Jučer i danas zaprimili smo nekoliko dojava o penjanju na litice otoka Plavnika radi skokova u more. Iako razumijemo potragu za ljetnim uzbuđenjima, želimo skrenuti pažnju na jednu vrlo važnu činjenicu.

Plavnik je opće poznata i ključna lokacija za promatranje bjeloglavih supova jer su gnijezda u prosjeku bliže moru, na svega 10-15 metara. Upravo sada, u ljetnim mjesecima, mladi supovi kreću u svoje prve, nesigurne letove. Penjanje po liticama i buka izravno uznemiruju ove strogo zaštićene ptice i za njih može biti kobna. Na samim liticama Plavnika ne postoje još službene oznake zabrana, stoga vjerujemo da su ovi postupci rezultat neinformiranosti, a ne loše namjere. Kako bismo prevenirali ovakve situacije i zaštitili supove, o svemu smo obavijestili i pomorsku policiju koja će također pojačati nadzor na ovom području. Molimo sve nautičare, domaće posjetitelje i turiste: uživajte u ljepotama Plavnika s plovila, promatrajte supove u tišini i s poštovanjem, a skokove u more prepustite sigurnijim lokacijama.

Notice on the need to preserve peace at the Griffon Vulture nesting sites on Plavnik

Yesterday and today, we received several reports of people climbing the cliffs of Plavnik Island to jump into the sea. While we completely understand the search for summer excitement, we would like to draw attention to a very important fact.

Plavnik is a well-known and crucial location for observing Griffon Vultures because their nests are, on average, closer to the sea—at heights of just 10 to 15 meters. Right now, during the summer months, the young vultures are taking their first, unstable flights. Climbing the cliffs and making noise directly disturbs these strictly protected birds, which can be fatal for them. There are no official warning signs or restrictions posted on the cliffs of Plavnik yet, so we firmly believe these actions are a result of a lack of information rather than bad intentions. To prevent such situations and protect the vultures, we have also informed the maritime police, who will be increasing surveillance in this area. We kindly ask all boaters, domestic visitors, and tourists: please enjoy the beauty of Plavnik from your vessels, observe the vultures quietly and with respect, and leave cliff jumping for safer locations.

Avviso sulla necessità di preservare la quiete nei siti di nidificazione dei grifoni sull’isola di Plavnik

Ieri e oggi abbiamo ricevuto diverse segnalazioni riguardanti persone che si arrampicano sulle scogliere dell’isola di Plavnik per tuffarsi in mare. Pur comprendendo perfettamente la ricerca di emozioni estive, desideriamo richiamare l’attenzione su un fatto estremamente importante. Plavnik è una località nota e fondamentale per l’osservazione dei grifoni, poiché i loro nidi si trovano in media più vicini al mare, a un’altezza di soli 10-15 metri. Proprio ora, nei mesi estivi, i giovani grifoni stanno compiendo i loro primi e incerti voli. Arrampicarsi sulle scogliere e fare rumore disturba direttamente questi uccelli rigorosamente protetti, il che può rivelarsi fatale per loro. Sulle scogliere di Plavnik non sono ancora presenti cartelli ufficiali di divieto, pertanto siamo fermamente convinti che queste azioni siano il risultato di una mancanza di informazione e non di cattive intenzioni. Per prevenire tali situazioni e proteggere i grifoni, abbiamo informato anche la polizia marittima, che intensificherà i controlli in questa zona. Chiediamo gentilmente a tutti i diportisti, ai visitatori locali e ai turisti: godetevi le bellezze di Plavnik dalle vostre imbarcazioni, osservate i grifoni in silenzio e con rispetto, e lasciate i tuffi dalle scogliere a luoghi più sicuri.

Hinweis zur Notwendigkeit der Wahrung der Ruhe an den Nistplätzen der Gänsegeier auf der Insel Plavnik

Gestern und heute haben wir mehrere Meldungen über Personen erhalten, die auf die Klippen der Insel Plavnik klettern, um ins Meer zu springen. Obwohl wir die Suche nach sommerlichem Nervenkitzel vollkommen verstehen, möchten wir auf eine sehr wichtige Tatsache aufmerksam machen. Plavnik ist ein bekannter und entscheidender Ort für die Beobachtung von Gänsegeiern, da sich ihre Nester im Durchschnitt näher am Meer befinden – in einer Höhe von nur 10 bis 15 Metern. Genau jetzt, in den Sommermonaten, unternehmen die jungen Geier ihre ersten, noch unsicheren Flugversuche. Das Klettern auf den Klippen und der damit verbundene Lärm stören diese streng geschützten Vögel direkt, was für sie fatal enden kann.

An den Klippen von Plavnik gibt es noch keine offiziellen Verbotsschilder oder Hinweise. Daher sind wir fest davon überzeugt, dass diese Handlungen das Ergebnis mangelnder Information und nicht böser Absicht sind. Um solchen Situationen vorzubeugen und die Geier zu schützen, haben wir auch die Seepolizei informiert, die die Überwachung in diesem Gebiet verstärken wird. Wir bitten alle Bootsfahrer, einheimischen Besucher und Touristen von Herzen: Genießen Sie die Schönheit von Plavnik von Ihren Booten aus, beobachten Sie die Gänsegeier in aller Stille sowie mit Respekt, und überlassen Sie das Klippenspringen sichereren Orten.